relevante Überetzungen

• eine Entscheidung treffen
  إتخاذ القرار
  mehr ...
• die Beschlussfassung (n.) , [pl. Beschlussfassungen] , {Recht}
  اتخاذ القرار {قانون}
  mehr ...
• die Entscheidungsprozeduren (n.) , Pl.
  إجراءات اتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungshilfen (n.) , {Pl.}, {Pol}
  مساعدات في اتخاذ القرار {سياسة}
  mehr ...
• die Mitentscheidung (n.)
  مشاركة في إتخاذ القرار
  mehr ...
• das Entscheidungsverfahren (n.)
  إجراء اتخاذ القرار
  mehr ...
• der Entscheidungsprozess (n.) , {Pol}
  عملية اتخاذ القرار {سياسة}
  mehr ...
• etw. mitentscheiden (v.)
  ساعد في اتخاذ القرار
  mehr ...
• eine schnelle Entscheidung
  اتخاذ قرار سريع
  mehr ...
• entscheidungsschwach (adj.)
  ضعيف في اتخاذ القرار
  mehr ...
• etw. mitentscheiden (v.)
  شارك في إتخاذ القرار
  mehr ...
• automatisierte Entscheidungsfindung (n.)
  اتخاذ القرار آليًّا
  mehr ...
• eine Entscheidung aufschieben
  أجل اتخاذ قرار
  mehr ...
• der Entscheidungsdruck (n.)
  ضغط إتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungsregeln (n.) , {Pl.}
  قواعد اتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungsgewalt (n.)
  صلاحية اتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungsverzögerung (n.)
  تأخير اتخاذ قرار
  mehr ...
• partizipative Entscheidungsfindung (n.) , {Bildung,Med,psych.}
  اتخاذ قرار بالشورى {تعليم،طب،علم نفس}
  mehr ...
• die Entscheidungshilfe (n.)
  مساعدة اتخاذ القرار
  mehr ...
• der Entscheidungsspielraum (n.)
  نطاق إتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungskraft (n.)
  سلطة اتخاذ القرار
  mehr ...
• die Beschlussfassung über (n.)
  اتخاذ القرار بشأن
  mehr ...
• die Kaufentscheidung (n.) , [pl. Kaufentscheidungen] , {Wirt}
  اتخاذ قرار الشراء {اقتصاد}
  mehr ...
• entscheidungserheblich (adj.) , {Recht}
  مهم في اتخاذ القرار {قانون}
  mehr ...
• die Entscheidungskriterien (n.) , Pl.
  معايير اتخاذ قرار
  mehr ...
• die kollaborative Entscheidungsfindung (n.)
  اتخاذ القرار التعاوني
  mehr ...
• die Entscheidungshilfe
  مساعدات اتخاذ القرار
  mehr ...
• die Entscheidungsgrundlage (n.)
  أساس اتخاذ القرار
  mehr ...
• das Umlaufverfahren (n.) , {verwaltung.}
  اتخاذ قرار بمداولات كتابية {دون اجتماع شخصي}، {إدارة}
  mehr ...
• die Religionsmündigkeit (n.) , {Recht,Relig.}
  أهلية اتخاذ القرار الديني {قانون،دين}
  mehr ...

Textbeispiele

• Es spricht viel dafür, dass Deutschland sich entscheidensollte, ob es Eurobonds akzeptiert oder die Eurozone verlässt, dochwelche Alternative für das Land besser ist, ist wenigeroffensichtlich.
  وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبلسندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارينأفضل بالنسبة للبلاد.
• Macht bedeutet für ihn, unter widrigen Bedingungen schwere Entscheidungen zu treffen.
  فهذه هي القوة والسلطة في نظره: اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروفغير مواتية.